Henriëtte Nieuwenhuis
Reisgebeden in je vliegtuigstoel
In Nederland is de zomervakantie begonnen. Veel mensen gaan
op reis. Op vakantie in binnen- of buitenland. Het leek mij wel mooi om daarom deze
maand een reisgebed of reisgebeden mee te geven voor onderweg.
Keuze uit zes
Toen ik onlangs een vlucht ging maken met de vliegmaatschappijen ‘Garuda Indonesia’ en ‘Air Asia’ viel het mij weer op dat er een lijst met reisgebeden in elke stoel zat. Met gebeden uit de zes wereldreligies die in Indonesië erkend worden in de grondwet. Elke Indonesiër moet ook verplicht in zijn identiteitskaart laten opnemen welke religie hij of zij aanhangt. Als je als Jood in Indonesië zou wonen of atheïst zou zijn, dan moet je alsnog een keuze maken uit één van de zes religies, namelijk: Islam, Katholicisme, Protestantisme, Boeddhisme, Hindoeïsme en Confucianisme. De grondwet van Indonesië is gebaseerd op de Pancasila, de filosofische grondslag van de staat Indonesië. Het eerste principe van de Pancasila is: ‘Geloof in de ene almachtige God’. Het Indonesische volk gelooft in God de Almachtige en is Hem toegewijd volgens zijn eigen religie en geloofsovertuiging. Met andere woorden: volgens één van de zes bovengenoemde religies.
"In Nederland is religie vooral een zaak achter de voordeur of in de binnenkamer. En daar valt soms veel voor te zeggen. Maar het spreekt mij hier weer aan hoe religie de normaalste zaak van de wereld is en overal ‘gewoon’ voor het oprapen ligt. Geloven, religie is een gewone en algemene zaak, voor iedereen. Zo gewoon dat je zelfs reisgebeden vindt in je vliegtuigstoel."
Een gewone en algemene zaak
Er valt een heleboel op af te dingen. Waarom zijn het er maar zes? Waarom moet je verplicht een keuze maken? Waarom zou de overheid moeten weten welke religie ik aanhang? Kun je nog wel van ‘de ene almachtige God’ spreken bij zoveel verschillende religies? We kunnen lang over deze vragen doorspreken en dat doe ik graag een andere keer. Wat ik nu wil delen is dat bij deze vragen ik mij onder meer besef hoe Nederlands ik ben. In Nederland is religie vooral een zaak achter de voordeur of in de binnenkamer. En daar valt soms veel voor te zeggen. Maar het spreekt mij hier weer aan hoe religie de normaalste zaak van de wereld is en overal ‘gewoon’ voor het oprapen ligt. Geloven, religie is een gewone en algemene zaak, voor iedereen. Zo gewoon dat je zelfs reisgebeden vindt in je vliegtuigstoel.
Katholiek reisgebed
Ik geef een vertaling van de Indonesische versie van het katholieke reisgebed (deze wijkt soms af van de Engelse vertaling), omdat deze van de christelijke gebeden mij het meeste aansprak.
In de naam van Vader, Zoon en Heilige Geest. Amen.
Ja Heer, lang geleden heeft U de kinderen van Israël gered,
toen ze met droge voeten de zee
overstaken
En drie koningen uit het Oosten
heeft U door middel van een ster
de weg gewezen naar U toe
Wij vragen U
schenk ons met een veilige reis,
met goed en fijn weer
Geef de begeleiding van Uw
heilige engelen,
zodat de vliegtuigbemanning
ons veilig op de plek van
bestemming brengt
Wij vragen U ook
of U onze familie
die we hebben achtergelaten
met vrede geruststelt
tot we veilig zijn aangekomen
Uw naam zij geprezen, nu en
altijd. Amen
In de naam van Vader, Zoon en Heilige Geest. Amen
De andere gebeden zijn in het Engels of Indonesisch te lezen op de foto’s. Mogen deze en andere reisgebeden je vergezellen onderweg.
Goede reis deze zomer!
